Serial TV Story
Good morning. I'm Masuda Akemi.
At last, the final episode! Now, let's go!
Final Week "Goodbye, Tears-kun" (Final Episode)
Good evening!
It's been a long time.
It has been a long time. My, welcome! It's been a long time.
Um, this is Susumu and Chiyoko.
I'm Chiyoko.
I'm Susumu.
It's nice to meet you.
This is my Father-in-law.
It's a pleasure to meet you.
Welcome. Thank you for waiting.
This is my son, Shogo.
Welcome.
Welcome!
Now, come in. Come in, come in.
Here, have a seat.
Thank you very much.
Don't tell me yer still alive.
You, too.
Here, take this.
Thank you very much.
It looks great.
Ah, it's Mineko!
Whaa!
Nee-chan!
That's so cool looking!
It is cool!
Really?
Show us the back, too.
Whaa! It comes with a ribbon!
Now, sit down, sit down already.
It's come! It's here!
Whaa! It's come!
This is it, this is it.
Whaa! Dad.
Huh?
Dis is like outta a dream.
It's so pretty! How can it be so pretty...
Thank you.
It's the first time I've seen something so pretty.
Say "thank you" to her.
Thank you.
You're very welcome.
Yo!
This is Suzufuritei's Hash Rice. Please enjoy.
Thank you very much.
Ah, ah! Well then... Are you ready? Let's go.
Itadakimasu!
So good!
It's so good!
This is delicious, isn't it?
It's good.
Ah... Everyone, um...
Allow me to introduce you. This is my wife...
I'm Aiko.
We've been under your care.
Let's get along together.
Geez, Aiko-san, geez...
I'm sorry.
Sorry.
Well, that's the condition it's in.
It's fine. It'll be fine, it'll be fine.
Excuse me.
Thank you.
Suzuko-san, it was truly delicious.
Thank goodness.
Thank you very much.
How was it?
It was delicious.
I'm full. But I could eat some more.
Excuse me...
Please allow Mineko-san and I to get married!
We will surely live happily.
I will not give up until we are happy. Never.
Please let us get married!
Congratulations.
Please take good care of her.
Please watch over us.
Really? You're gonna be our brother?
I've wanted an older brother since forever!
Eh?!
Me, too!
Wait... Eh?!
Me, too!
What is this, you guys!
What is it? What's wrong?
It's so nice...
It's da best.
It triumphed.
It triumphed! Now, just now!
Dis happy encounter triumphed over dat sad event.
Dat's true, ain't it?
Dis is da best...
That's true, isn't it?
That's true.
Ah... sorry...
I'm gonna shout.
I'm gonna be a bit noisy, so sorry.
How about dat!?
We humans... are strong!
How about dat?!
Ya'll wake da neighbors.
Yes, I'm sorry.
Genji! Say somethin' funny!
Huh?
Say somethin'!
You're the worst!
Nothing's coming out...
Ah!
Ah, that reminds me...
Yes?
There's a box... you're keeping for me, isn't there?
Here. It was under my care.
Ah... this is our family's...
Minoru-san...
Ah... Ah, well...
I'm sorry, um...
It's not like I've remembered everything.
It was just a feeling...
Just that is fine.
It's fine... to take your time.
Thank goodness...
I'm so happy.
So happy.
Thank you very much.
Okay, dessert!
Yes!
Suzuko-san...
Mineko...
Tears-kun! Goodbye!
Yeah! Goodbye Tears-kun!
Tears-kun, goodbye. Goodbye, Tears-kun
Until the day we meet again
You are my friend
This world is full of sad things
So without you
I won't go on living very well
But I'm in love with you
And it's a wonderful love
So I may be able to live
Without seeing you for a little while
Tears-kun, goodbye. Goodbye, Tears-kun
Until the day we meet again
Yatabe Mineko
One! Two! Three!
Tears-kun, goodbye. Goodbye, Tears-kun
Namida-kun sayonara Sayonara Namida-kun
Until the day we meet again
Mada au hi made
Tears-kun, goodbye. Goodbye, Tears-kun
Namida-kun sayonara Sayonara Namida-kun
Until the day we meet again
Mada au hi made
Until the day we meet again
Mada au hi made
Until the day we meet again
Mada au hi made
Heiwa Fansubs Presents
Hiyokko
愛の言葉をリルシャイなハートがドキドキ Ai no kotoba o riru shai na haato ga dokidoki A shy heart saying sweet nothings beats so fast
Be sure to report on any delicious items from your families homes.
Right?
Yes.
This guy's a serious eater. Right, Sumiko?
あの日観てたサウンドオプミュージック Ano hi mite ta saund oopu myuujikku That day when we saw "The Sound of Music"
What was that, you?!
瞼閉じれば蘇る Mabuta tojireba yomigaeru I can relive that day just by closing my eyes
The End
We finished it, didn't we Keisuke?
幼い頃の大事な 宝物だけは Osanai koro no daijina takaramono dake wa It's the only precious treasure of my youth
It's all done, Yuji...
ずっと この胸に抱きしめてきたのさ Zutto kono mune ni dakishimete kita no sa One I've held in my heart all this time
夜の酒場でロンリーあの子今頃どうしてる Yoru no sakaba de Ronrii ano ko imagoro doushiteru The girl that night at the bar "Lonely," I wonder what's become of her
I'm off.
What about your kiss?
I'll... pass this time around!
Get going.
さなぎは今 蝶になってきっと誰がの腕の中 Sanagi wa ima chou ni natte kitto dare ga no ude no naka That pupa is now a butterfly and is surely in someone's arms
I'm off.
That's right! You're good!
Want to work here?
Stiff! You're all too stiff!
若い広場 楽しいドラマ Wakai hiroba tanoshii dorama Plazas filled with youths have such fun dramas
Look like this! Ta-dah!
We can't make that kind of face.
Ah!
夢膨らむ 青い空 Yume fukuramu aoi sora Bursting with dreams, full of blue skies
Ah! What is this?!
Mineko! Tokiko! Mitsuo!
Sensei, what's going on? What are you doing here?
肩寄せ合い声合わせて Kata yose ai koe awasete Arms around one another, their voices unite
I figured it was my turn to come visit you guys!
Kanpai!
希望に燃える 恋の歌 Kiboueru ni moeru koi no uta In a burning with hope, song of love
Congratulations, Mineko. You and Hide-san.
Thank you.
Well, dat Mineko's getting married.
What's the "that" for?
"Dat" means "dat."
You're getting married yourself, aren't you?
Ah, I suppose.
Ah, dat reminds me. I took Yoneko back home ta Ibaraki with me.
Ta introduce her around.
Oh...
And den Ma and Takako-san and Yoneko-san all lined up...
...ta see which one of dem was da strongest. It's already nerve-racking on me.
What are you talking about, right? We wouldn't know about such things, right?
Right?
What is dis?
It's like dat, huh?
Let's do our best... from here on, too.
Yeah.
Ah!
Should I do dat? Do dat?
Do what?
Fer da first in a long time...
Do yer best!
Thank you very much for these last six months.
On Mineko's behalf, I'll thank...
Eh?! Eh?
Thank you for watching.
Everyone, let's do our best together!